1 00:00:40,814 --> 00:00:42,474 Det er her, det begynder. 2 00:00:42,649 --> 00:00:47,644 To hydrogenatomer binder sig til et enkelt iltatom for at danne H20, 3 00:00:47,821 --> 00:00:49,814 også kendt som vand. 4 00:00:49,990 --> 00:00:53,691 Så, hvis alt går vel, vil temperaturen falder til under frysepunktet, 5 00:00:53,869 --> 00:00:57,487 vandet krystalliserer og der sker en ret genial ting. 6 00:01:08,050 --> 00:01:12,297 Hvis du spørger mig, er miraklet ikke hvordan hvert snefnug er perfekt formet. 7 00:01:12,471 --> 00:01:16,089 Det virkelige vintermirakel er hvad der kan ske bagefter. 8 00:01:16,267 --> 00:01:18,888 Det kaldes en ''snedag''. 9 00:01:22,773 --> 00:01:27,482 Det er en dag, børn lever for. Skoler lukker, veje forsvinder, 10 00:01:27,653 --> 00:01:30,607 voksne mænd græder. 11 00:01:30,781 --> 00:01:34,696 Siger min søster Natalie alt kan ske på en snedag. 12 00:01:34,869 --> 00:01:38,320 Dette er historien en af disse dage. 13 00:01:38,497 --> 00:01:43,076 En dag, der ændrede mit liv og min familie...for evigt. 14 00:01:57,475 --> 00:02:00,096 (TALER HAWAllAN) 15 00:02:00,269 --> 00:02:05,430 På hawaiisk betyder det, "hænderne fortæller en historie". 16 00:02:05,608 --> 00:02:09,226 Og disse hænder siger, "glad solrig sjov" , 17 00:02:09,404 --> 00:02:16,023 efterhånden som mere varmt vejr vrikker sig vej ind i vores område. Tilbage til dig, Phyllis. 18 00:02:16,703 --> 00:02:20,286 Varmt vejr, en varm krop. Hvad mere kan du forlange? 19 00:02:20,457 --> 00:02:22,034 Mahuuna aui! 20 00:02:22,709 --> 00:02:27,371 Dernæst en historie om en mand som sagsøgte sig selv og vandt! 21 00:02:27,547 --> 00:02:31,082 - "Mahuuna aui?" - Det betyder at kysse min røv. 22 00:02:31,259 --> 00:02:34,177 - Du var fantastisk. - Jeg er meteorolog, Tina. 23 00:02:34,346 --> 00:02:36,671 Sidste gang jeg tjekkede, meteorologer bar bukser! 24 00:02:36,848 --> 00:02:40,846 Sidst jeg tjekkede, var vi nummer tre på et tre stationsmarked. 25 00:02:41,019 --> 00:02:43,973 Tag derfor nederdelen på eller ramte klodserne. 26 00:02:44,147 --> 00:02:49,901 Tom, jeg ved, det er hårdt for din værdighed, men medmindre vi slår Chad Symmonz... 27 00:02:50,070 --> 00:02:53,106 ..vi sidder fast. 28 00:02:54,491 --> 00:02:58,358 Klat ombord, mens vi dykker ned under skyerne 29 00:02:58,537 --> 00:03:02,202 for vores eksklusive Channel 1 0 3-D Dopeler radar. 30 00:03:02,374 --> 00:03:04,830 Det er Doppler-radar, din idiot. 31 00:03:05,002 --> 00:03:08,003 Fra top til bund, fra siden til siden. 32 00:03:08,172 --> 00:03:11,588 Hvis du vil have bukser på, få Symmonz's vurderinger. 33 00:03:11,759 --> 00:03:14,084 Tag et kig på det. Lige her i Syracuse 34 00:03:14,261 --> 00:03:18,638 vi skal rocke den gamle Casbah med...woah...tres grader. 35 00:03:23,437 --> 00:03:26,391 Vi var midt i en af de vildt varme vintre 36 00:03:26,565 --> 00:03:29,981 der er ret populære blandt... godt, freaks. 37 00:03:30,152 --> 00:03:31,694 Åh, ja. 38 00:03:35,616 --> 00:03:38,154 Mød rektor Ken Weaver, 39 00:03:38,327 --> 00:03:42,823 manden der var nummer et på alle børns vinterhitparade. 40 00:03:45,918 --> 00:03:52,087 Man-oh-man of La Mancha! Du ramte Principal Weaver! 41 00:03:54,552 --> 00:03:58,135 Er det det bedste du har? Er det? 42 00:03:58,931 --> 00:04:02,181 Nå, hvad med det her? 43 00:04:03,227 --> 00:04:06,228 Åh, der er ingen sne til dig 44 00:04:06,397 --> 00:04:10,347 skal du i skole... 45 00:04:10,943 --> 00:04:15,652 Fyren bliver alt for kæphøj. Se, han gnider vores ansigter ind i det. 46 00:04:15,823 --> 00:04:20,236 Jeg er en ligebenet trekant! Stort mål! Kom nu! 47 00:04:20,411 --> 00:04:25,702 Den muslingedip skal lære det vinteren er ikke forbi, før vi siger, den er forbi. 48 00:04:26,459 --> 00:04:29,793 Hurtigt, lad os genindlæse. Denne mand beder om det. 49 00:04:29,963 --> 00:04:35,337 Det er det fra sidste års gemmer. Vi er vel ude, indtil det sner igen. 50 00:04:35,510 --> 00:04:37,799 Hvis det sner. 51 00:04:40,724 --> 00:04:42,847 Det kommer til at sne. 52 00:04:55,113 --> 00:04:58,696 Mens min søster Natalie bekymrede sig om skæbnen for en hel sæson, 53 00:04:58,867 --> 00:05:02,201 Jeg havde mine tanker vigtigere ting. 54 00:05:06,291 --> 00:05:10,289 Hendes navn var Claire Bonner. Var jeg besat? 55 00:05:10,462 --> 00:05:14,709 Lad os sige, at jeg kender det nøjagtige tal gange hun blinker i minuttet. 56 00:05:20,013 --> 00:05:21,840 Interessant. 57 00:05:22,015 --> 00:05:25,598 Det dyk fortalte mig det hun leder efter en ny kærlighed i sit liv. 58 00:05:25,769 --> 00:05:30,645 Du ved, en fed, frisk...sexet. 59 00:05:30,816 --> 00:05:34,814 Hal, Claire Bonner ville ikke spytte på dig hvis dit hår brændte. 60 00:05:34,987 --> 00:05:38,438 Til folk som hende, mennesker som dig er usynlige. 61 00:05:38,616 --> 00:05:40,857 Så I tror, ​​jeg er usynlig? 62 00:05:41,035 --> 00:05:43,740 Så vil hun vist ikke se mig når jeg gør dette. 63 00:05:51,629 --> 00:05:54,036 Okay, så jeg er usynlig. 64 00:05:54,215 --> 00:05:57,666 Den dag kommer, hvor Claire vil se hvad hun har manglet. 65 00:06:01,681 --> 00:06:06,556 Hun så, hvad hun manglede. Mig, Hal Brandston, hr. Smooth. 66 00:06:16,654 --> 00:06:20,486 Min oprindelige idé var at blive under vandet, indtil jeg døde, 67 00:06:20,658 --> 00:06:23,743 men heldigvis den dybe ende havde andre planer for mig. 68 00:06:37,425 --> 00:06:39,418 Det var skæbnen. 69 00:06:43,973 --> 00:06:47,805 Dude, giv hende armbåndet. Dette er din store chance. 70 00:06:47,977 --> 00:06:50,765 Jeg venter bare på det rigtige øjeblik. 71 00:06:54,359 --> 00:06:57,230 Hej skat. Hop ind, alle venter på os ved spisestuen. 72 00:06:57,404 --> 00:06:59,895 - Gå væk. - Claire bjørn. 73 00:07:00,073 --> 00:07:04,153 Du besvarer ikke mine opkald. Du vil ikke tale med mig. 74 00:07:04,327 --> 00:07:08,195 - Jeg havde brug for lidt tid til at tænke. - Hvad er der at tænke på? 75 00:07:08,373 --> 00:07:11,908 Du er Claire Bonner, og jeg er Chuck Wheeler. Amerikas drømmehold. 76 00:07:12,085 --> 00:07:14,244 Ikke mere. 77 00:07:15,672 --> 00:07:18,080 Hvad kigger du på?! 78 00:07:42,908 --> 00:07:46,360 Du har trodset den mægtige Meltar for sidste gang. 79 00:07:46,537 --> 00:07:50,237 Forbered efter smag retfærdighedens flamme, Freon. 80 00:07:50,416 --> 00:07:54,579 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? Det er doktor Freon! Læge! 81 00:07:54,753 --> 00:07:57,754 - Natalie? - Hej, Fangor. 82 00:07:57,923 --> 00:08:01,588 Du kom lige i tide. Godt du er her! 83 00:08:01,761 --> 00:08:06,090 Hvad har jeg fortalt dig om leger med disse? De er samleobjekter. 84 00:08:06,265 --> 00:08:10,477 Det ser ud til, at din bror er han noget af en Nimrod, ikke? 85 00:08:10,645 --> 00:08:16,149 - Det er nok fra dig, hr. Freon. - Det er doktor Freon. Læge. 86 00:08:16,317 --> 00:08:19,069 Seriøst, hænderne fra varen, okay? 87 00:08:19,987 --> 00:08:22,395 Hvis jeg skal sælge disse, Jeg er nødt til at beholde dem mint. 88 00:08:22,573 --> 00:08:28,197 - Sælge dem? Du kan ikke skille os ad. - Holdene splittes hele tiden. Det sker. 89 00:08:28,371 --> 00:08:32,534 - Hvem vil forsvare universet? - Universet bliver helt fint. 90 00:08:35,294 --> 00:08:36,753 Nej, det vil det ikke. 91 00:08:40,592 --> 00:08:45,052 - Far, kommer det nogensinde til at sne? - Åh... 92 00:08:45,221 --> 00:08:48,804 Jeg ved det ikke, skat. Det har været hårdt på det seneste. 93 00:08:48,975 --> 00:08:52,593 - Sidste år var det El Ni�o, i år... - El Sucko. 94 00:08:52,771 --> 00:08:54,348 El Sucko, ja. 95 00:08:55,690 --> 00:08:58,857 Randall, er det måden spiser vi suppe her i huset? 96 00:09:05,033 --> 00:09:07,738 Nej, jeg er ked af det. Han vil svømme med hajerne, 97 00:09:07,911 --> 00:09:12,074 han vil miste lidt blod. Ja, jeg ved det er det... 98 00:09:15,043 --> 00:09:16,952 Jeg må gå. 99 00:09:18,130 --> 00:09:23,420 Jeg ved, jeg er forsinket igen. Jeg er ked af det. 100 00:09:23,593 --> 00:09:26,844 - Jeg er en frygtelig mor, jeg ved det. - Lige igen. 101 00:09:27,014 --> 00:09:31,307 Men jeg ved det i jeres hjerter du vil finde en måde at tilgive mig på. 102 00:09:34,062 --> 00:09:36,470 Og du er? 103 00:09:37,441 --> 00:09:40,395 - Randy, ring til sikkerhedsvagten! - Ja, sir. 104 00:09:40,569 --> 00:09:42,858 Det er sjovt. Meget sjovt. 105 00:09:44,114 --> 00:09:49,784 - Hvad gik jeg glip af? - Jeg kan passe min næve i munden. 106 00:09:49,953 --> 00:09:52,907 - Vis mor. - Wow. 107 00:09:53,082 --> 00:09:58,586 Det er dandy, skat. Det er vidunderligt! Det er fedt. 108 00:09:58,754 --> 00:10:01,459 (MELLEFON RlNGS) 109 00:10:09,890 --> 00:10:12,464 Denne dollar er din, hvis du lader den ringe. 110 00:10:12,643 --> 00:10:16,344 Behage. Den nemmeste buk jeg nogensinde har lavet i mit liv. 111 00:10:16,522 --> 00:10:18,598 Åh, bror. 112 00:10:21,736 --> 00:10:24,820 (PHONE STlLL RlNGlNG) 113 00:10:24,989 --> 00:10:28,939 - Hvordan var alles dag? - Godt. 114 00:10:35,374 --> 00:10:38,541 Jeg kommer tilbage om et øjeblik! Tal med mig. 115 00:10:40,880 --> 00:10:43,834 Jeg gætter på det telefonopkald må have været vigtigt. 116 00:10:58,815 --> 00:11:03,311 for en pige som dig 117 00:11:04,529 --> 00:11:07,530 118 00:11:08,366 --> 00:11:13,112 for en pige som dig 119 00:11:13,288 --> 00:11:16,158 120 00:11:16,333 --> 00:11:18,740 Hvad laver du? 121 00:11:18,919 --> 00:11:21,955 Jeg sagde ikke, du kunne komme ind på mit værelse. 122 00:11:22,130 --> 00:11:24,835 Bare kom ud af mit værelse! 123 00:11:34,726 --> 00:11:37,300 Hej Nats. Noget derude? 124 00:11:37,479 --> 00:11:41,429 Det tror jeg. Det bliver koldere ude. Nålen bevægede sig. 125 00:11:44,069 --> 00:11:49,194 Det har den. Måske har vi lidt lavtryk på vej. 126 00:11:51,368 --> 00:11:53,111 Jeg går ud. 127 00:11:53,287 --> 00:11:56,952 - Godt. - Hvorfor godt? 128 00:11:57,124 --> 00:12:01,371 - Han har opført sig helt underligt på det seneste. - Han har meget på hjerte. 129 00:12:02,504 --> 00:12:05,422 Du ved, piger og... 130 00:12:07,468 --> 00:12:09,377 Stort set mest piger. 131 00:12:11,013 --> 00:12:16,304 - Er det derfor, han har et ankelarmbånd? - Det kunne være. kunne være. 132 00:12:16,477 --> 00:12:21,388 Drenge Hals alder kan lide at eksperimentere... Sagde du ankelarmbånd? 133 00:12:23,192 --> 00:12:26,109 Tja... det er helt normalt. 134 00:12:27,154 --> 00:12:29,989 Åh, jeg glemte det. Jeg bragte dig noget. 135 00:12:30,157 --> 00:12:34,404 Mor gav mig den, da jeg startede på stationen. En held og lykke. 136 00:12:34,578 --> 00:12:37,496 Måske vil det fungere bedre for dig. 137 00:12:39,292 --> 00:12:42,246 Afkøle! Tak. 138 00:12:44,463 --> 00:12:47,749 Kan I hjælpe mig? Den sidder fast. 139 00:12:49,927 --> 00:12:53,546 Du får hovedet, jeg får kobenet. 140 00:13:00,563 --> 00:13:06,068 Fortæl mig ikke, at du ikke kan se et mønster. Armbåndet, opbruddet... 141 00:13:07,237 --> 00:13:09,644 Det faktum, at vi begge er store fans af hvaler. 142 00:13:09,822 --> 00:13:12,823 - Hvaler? - Ja. 143 00:13:12,992 --> 00:13:17,120 - Blide kæmper. Hvad er ikke at elske? - Præcis. 144 00:13:17,288 --> 00:13:19,364 Hal, du begynder at skræmme mig. 145 00:13:19,541 --> 00:13:22,957 Hvis du vil ud, hvorfor tager du ikke med Patty Krone? 146 00:13:23,128 --> 00:13:25,797 Af en eller anden grund hun synes du er sød. 147 00:13:30,385 --> 00:13:35,343 Jeg kan ikke gå ud med en benjiggler. Desuden det her med Claire er skæbnen. 148 00:13:35,515 --> 00:13:38,089 - Fanger du noget af det her? - Åh, ja. 149 00:13:38,268 --> 00:13:42,182 Okay, vil du have bevis? Nå, det er det her. 150 00:13:48,320 --> 00:13:50,727 Okay, så er vi i gang. 151 00:13:52,282 --> 00:13:57,110 Træk vejret, træk vejret. Nemt, nemt, dejligt og nemt. 152 00:13:57,287 --> 00:14:00,407 Hvem er manden? Du er manden. Kom nu. 153 00:14:01,917 --> 00:14:05,749 Lad os gå. Hold den i bevægelse. 154 00:14:05,921 --> 00:14:11,295 Nå, her kommer jeg, skat. Stor og ansvarlig, og helt... 155 00:14:14,847 --> 00:14:17,053 ..usynlig. 156 00:14:29,153 --> 00:14:31,359 Jeg ville ønske det var så nemt. 157 00:15:18,828 --> 00:15:21,236 Hvad laver du? Dagdrømmer? 158 00:15:21,414 --> 00:15:26,041 - Fanger bare snefnug. - Smagte de godt? Det er ved at være sent. 159 00:15:26,211 --> 00:15:31,549 Kom nu, skyd ned. I morgen er det skoledag. 160 00:15:31,716 --> 00:15:35,631 - Gnid det ikke ind. - Elsker dig. Søde drømme. 161 00:16:08,003 --> 00:16:11,337 Du er i gang om to minutter, hr. Sunshine. 162 00:16:16,178 --> 00:16:20,223 Åh... Det skulle ikke være der. 163 00:16:29,608 --> 00:16:32,278 Det kan ikke være rigtigt. 164 00:16:33,654 --> 00:16:35,979 Kan det? 165 00:16:36,156 --> 00:16:38,647 Sne! Og meget af det, folkens. 166 00:16:38,826 --> 00:16:42,906 Denne overraskede os næsten, men vi var lige på toppen af det. 167 00:16:43,080 --> 00:16:46,994 Et hurtigt bevægeligt lille system kommer ned fra Canada, 168 00:16:47,168 --> 00:16:50,750 kolliderer med den varme strøm vi har oplevet... 169 00:17:42,265 --> 00:17:44,673 Sne! ! 170 00:18:00,200 --> 00:18:04,696 Snerekord i aftes slibe området til standsning... 171 00:18:09,167 --> 00:18:12,204 Følgende er lukket i dag: 172 00:18:12,379 --> 00:18:16,590 Titan værktøj og farvestof, Carousel Mall... 173 00:18:16,758 --> 00:18:20,044 ..sundhedsfarmen, Fromlin's Corduroy Shop... 174 00:18:20,220 --> 00:18:23,672 ..og til sidst, det ugentlige pokerspil hjemme hos mig. 175 00:18:23,849 --> 00:18:26,422 Det konkluderer listen over lukninger for i dag. 176 00:18:29,855 --> 00:18:32,975 Nej, de kan ikke gøre det her mod os. 177 00:18:33,776 --> 00:18:36,730 Åh, og jeg glemte en. 178 00:18:38,739 --> 00:18:42,322 Alle skoler er officielt lukket til en snedag. 179 00:18:54,046 --> 00:18:56,881 Ingen skole, ingen skole, ingen skole! 180 00:19:00,678 --> 00:19:04,129 - Snedag... - Snedag! 181 00:19:04,306 --> 00:19:08,256 Snedag, snedag, snedag! Alt kan ske, Hal. 182 00:19:12,732 --> 00:19:14,855 Åh nej... 183 00:19:34,879 --> 00:19:37,548 Uanset hvor modig du troede du var, 184 00:19:37,715 --> 00:19:41,250 bare at høre hans navn kunne gøre det du ville ønske, at du boede i Florida. 185 00:19:41,427 --> 00:19:44,179 Sneplovmand! 186 00:19:44,347 --> 00:19:48,890 For voksne er han bare en uhyggelig fyr med en plov ved navn ''Darling Clementine'', 187 00:19:49,060 --> 00:19:52,227 men for os er han en snigmorder. 188 00:19:53,148 --> 00:19:56,481 En mand i alvorlig nød af en god tandtråd. 189 00:20:01,281 --> 00:20:03,357 Legend har det sine dækkæder 190 00:20:03,533 --> 00:20:07,317 er lavet af seler fra børn som ikke kom af vejen. 191 00:20:08,163 --> 00:20:12,326 De siger det eneste, han elsker er hans fugl, Trudy. 192 00:20:17,672 --> 00:20:20,080 Løb for dit liv! 193 00:20:37,901 --> 00:20:42,314 - Jeg kan virkelig ikke lide ham. - Han er ikke en sjov fyr. 194 00:20:43,574 --> 00:20:46,990 Han skal stoppes. Hvad siger du, Hal? 195 00:20:47,161 --> 00:20:53,495 Det her skulle blive året. Præmien, den legendariske "Second Snow Day". 196 00:20:53,667 --> 00:20:57,997 Tænk over det, Hal. To i træk. Vi har aldrig haft to i træk før. 197 00:20:58,631 --> 00:21:00,872 Undskyld, men der er noget, jeg skal gøre. 198 00:21:01,967 --> 00:21:06,179 - Claire Bonner. Hvem er hun? - Bare denne pige. Du kender hende ikke. 199 00:21:06,347 --> 00:21:10,297 Vent et øjeblik. Du kommer til at spilde en snedag på en pige? 200 00:21:10,476 --> 00:21:13,430 Se. I morgen alt går tilbage til det normale, 201 00:21:13,604 --> 00:21:19,191 og jeg vil være en af en million fyre, der ønsker det Claire Bonner var deres kæreste. 202 00:21:19,360 --> 00:21:21,649 Men i dag kan jeg måske ændre det. 203 00:21:21,821 --> 00:21:24,276 - Men vi er et hold. - Og det vil vi altid være. 204 00:21:24,448 --> 00:21:29,953 - Men jeg skal gå solo i dag, okay? - Det er okay. Jeg har ikke brug for dig alligevel. 205 00:21:33,791 --> 00:21:37,409 - Jeg kan ikke blive hjemme. - Det handler ikke om at give dig en pause. 206 00:21:37,587 --> 00:21:41,798 Okay, det er en god idé. Vi efterlader Randy her alene. 207 00:21:52,185 --> 00:21:55,969 Kuffert, tjek. Pendlerkrus, tjek. 208 00:21:56,147 --> 00:21:59,065 Lucky Troll dukke, tjek. 209 00:22:00,193 --> 00:22:05,188 Pas på, asiatisk kulsyreholdig drik marked. Her kommer ballade. 210 00:22:26,470 --> 00:22:28,877 Bare rolig, mor. Der kommer andre arbejdsdage. 211 00:22:29,055 --> 00:22:33,552 Mor har måske mistet en chance at svømme med hajerne, 212 00:22:33,727 --> 00:22:36,847 men i det mindste hun fik lidt kvalitetstid. 213 00:22:37,022 --> 00:22:40,770 Okay, rens mors tøj. Okay. 214 00:22:48,992 --> 00:22:53,904 Mig...jeg stod på tærsklen af en modig ny verden. 215 00:23:09,179 --> 00:23:13,343 Winter Wonderland, min røv... 216 00:23:14,310 --> 00:23:19,351 - Hej, smukke dag, ikke? - Giv mig en pause! 217 00:23:19,523 --> 00:23:23,687 "Hverken regn eller slud eller..." Hvad er den sidste, hr. Hebert? 218 00:23:25,154 --> 00:23:27,645 Alle gør grin med postbudet. 219 00:23:46,342 --> 00:23:48,714 Åh, fantastisk. Det er bare fantastisk. 220 00:23:49,554 --> 00:23:54,050 Nå, i det mindste Jeg kan se omridset af min bil. 221 00:23:54,225 --> 00:23:56,467 Min egen lille blå bil. 222 00:23:57,562 --> 00:24:02,769 Dagen i dag er virkelig, virkelig... under opsejling. 223 00:24:02,942 --> 00:24:05,267 (SlNGLE WHlSTLE) 224 00:24:11,951 --> 00:24:13,611 (WHlSTLE) 225 00:24:24,631 --> 00:24:26,754 Hvis I børn tænker... 226 00:24:28,468 --> 00:24:30,544 ..fordi jeg ikke... 227 00:24:32,138 --> 00:24:37,050 Vil I børn lege hårdt? Jeg opfandt groft! 228 00:24:43,066 --> 00:24:48,108 Skal tage mod til sig 10 rektorer. Skal hjem. 229 00:24:54,494 --> 00:24:56,534 Nu! 230 00:25:01,960 --> 00:25:04,831 Nej, nej, nej! 231 00:25:16,976 --> 00:25:20,060 - Du har reflekserne som en død ko. - Åh, ja? 232 00:25:20,229 --> 00:25:25,354 Det ser ud til, at det er mig, der har den iltfattige sovekabine. 233 00:25:28,320 --> 00:25:33,029 Jeg spekulerer på, om i Hawaii i stedet for snedage har de lavadage. 234 00:25:33,200 --> 00:25:37,068 - I LA slipper de på dårlige hårdage. - Det hørte jeg også. 235 00:25:38,622 --> 00:25:40,698 Hej, du ved... 236 00:25:40,875 --> 00:25:46,415 Problemet er, at du aldrig kan lav en perfekt sneengel. 237 00:25:46,589 --> 00:25:50,124 Det vil der altid være det håndaftryk, når du klatrer ud. 238 00:25:50,676 --> 00:25:52,716 Kom her. 239 00:25:55,389 --> 00:25:58,343 - Ikke altid. - Det er perfekt. 240 00:25:59,060 --> 00:26:01,099 Det er det sikkert. 241 00:26:02,021 --> 00:26:03,813 Kom nu. 242 00:26:06,317 --> 00:26:11,145 Ved du, hvad vi kan gøre i dag? Start en lavine. 243 00:26:11,322 --> 00:26:15,154 - Jeg har et armbånd, der skal returneres. - Nej, nej. 244 00:26:15,326 --> 00:26:19,656 Lane, denne snedag har givet mig en ny chance med Claire. 245 00:26:19,831 --> 00:26:25,620 Hvad tror du hun vil gøre? Knus du, slikker dit øre og kalder dig "Bunky" ? 246 00:26:25,795 --> 00:26:28,915 Måske tror du ikke på ægte kærlighed, men det gør jeg. 247 00:26:29,090 --> 00:26:33,170 Er det det du tror det er? Mand, du er dum! 248 00:26:33,345 --> 00:26:37,294 Kærlighed handler ikke om skæbne og magiske armbånd og skæbne. 249 00:26:37,474 --> 00:26:43,429 Det handler om at finde en du kan holde til at være omkring i 1 0 minutter. 250 00:26:43,605 --> 00:26:48,101 - Du er en rigtig romantiker. - Det ender i flammer. 251 00:26:48,276 --> 00:26:52,570 Kom nu, Lane, hav lidt tro. Det er en snedag. 252 00:27:16,263 --> 00:27:18,339 Hvad tror du, du laver? 253 00:27:18,515 --> 00:27:23,343 Chet forsøger at bryde sin all-time optage. Åh, mand. Du blæste det! 254 00:27:23,520 --> 00:27:26,557 - Jeg bad dig lægge tæppet fra dig. - Det vil vi. 255 00:27:26,732 --> 00:27:30,101 tænkte jeg dette skulle være en fridag. 256 00:27:30,277 --> 00:27:34,773 Wayne, jeg ville være forsigtig med spiser for meget af det. 257 00:27:34,949 --> 00:27:40,654 Med alle de lag, hvis du skulle gå til badeværelset, det kunne være tæt på. 258 00:27:43,082 --> 00:27:48,752 Okay, du bragte Meltar! Hvor er hans trofaste sidemand Fangor? 259 00:27:48,921 --> 00:27:52,871 Jagter en pige. Spørg ikke engang. 260 00:27:53,050 --> 00:27:56,087 Så hvad er vores søgen i dag? 261 00:27:56,262 --> 00:28:00,840 Du ved, hvad Meltar siger, "Lyt til vinden!" 262 00:28:06,272 --> 00:28:09,273 Det er ikke vinden! 263 00:28:28,336 --> 00:28:30,957 Sneplovmand. 264 00:28:38,721 --> 00:28:40,963 Kom nu! Flyt det! 265 00:28:43,852 --> 00:28:48,763 Jeg ved ikke om det her. Kunne vi ikke bare lave en snemand? 266 00:28:48,940 --> 00:28:52,143 Ingen måde. Dette er året Hal og jeg sagde, vi ville tage ham ned. 267 00:28:52,319 --> 00:28:56,945 - Hal er her ikke så... - Snebold. Nu. 268 00:28:57,115 --> 00:29:00,531 Hvad har du brug for? Standard "Slushball", altid pålidelig. 269 00:29:00,702 --> 00:29:05,530 Den altid populære "Moonball". Den sidste det, han ser, er, at du mooner ham. 270 00:29:05,707 --> 00:29:08,245 Jeg har den geléfyldte "Snownut". 271 00:29:09,378 --> 00:29:13,126 Og denne... taler for sig selv. 272 00:29:13,674 --> 00:29:18,170 - Giv mig "Snenøtten". - Åh, mand. Jeg må suse! 273 00:29:21,723 --> 00:29:23,515 (SCREAMlNG) 274 00:29:36,196 --> 00:29:40,194 - Det er nu eller aldrig. - Jeg tager med nu! 275 00:30:34,130 --> 00:30:36,419 Løbe! 276 00:30:38,092 --> 00:30:41,508 Sæt noget pift i det, Wayno! 277 00:30:42,472 --> 00:30:46,885 Nej, efterlad mig ikke her! Jeg vil ikke dø med mine bukser nede! 278 00:30:50,897 --> 00:30:56,271 Hvis du ikke kan jage med de store hunde, dig hellere sidde på verandaen med hvalpene! 279 00:30:58,238 --> 00:31:00,527 Kom nu, gutter! Hjælp! 280 00:31:03,743 --> 00:31:05,985 Kom så, Chet, gå! 281 00:31:14,337 --> 00:31:17,255 Åh, mand! Åh, mand! Åh, mand! 282 00:31:42,116 --> 00:31:46,991 Kontoret er lukket, og du får mig til at komme på arbejde. 283 00:31:47,162 --> 00:31:52,287 Jeg var nødt til at gå hele vejen! Se på mine tæer. 284 00:31:52,459 --> 00:31:57,371 - De er frosne, som ''Tater-Tots''. - Nona, hvad skulle jeg gøre? 285 00:31:57,548 --> 00:31:59,790 Jeg er fuldstændig sneet ind her. 286 00:31:59,967 --> 00:32:02,458 Alle andre holder fri. Hvorfor kan vi ikke? 287 00:32:02,636 --> 00:32:04,962 Vi har arbejdet for hårdt og for længe 288 00:32:05,139 --> 00:32:10,382 at lade lidt sne komme i vejen for 42 procent global markedsandel. Det bliver sjovt! 289 00:32:10,561 --> 00:32:13,597 Det første jeg har brug for er den kvartalsvise resultatrapport. 290 00:32:14,607 --> 00:32:18,439 Det første du har brug for er en strømpistol til dit barn. 291 00:32:21,697 --> 00:32:23,524 Jeg ringer tilbage. 292 00:32:24,784 --> 00:32:29,529 Randy skat, er det på nogen måde at behandle dit hoved? 293 00:32:29,705 --> 00:32:33,703 Jeg vil ud. Fru Huffner lader os gå udenfor i skolen. 294 00:32:33,876 --> 00:32:38,704 Men kan du huske, hvad mor sagde? Når hendes arbejde er færdigt, går vi udenfor. 295 00:32:49,559 --> 00:32:51,765 Fortæl mig en historie. 296 00:32:54,397 --> 00:32:57,232 Okay, okay. 297 00:32:58,818 --> 00:33:04,939 Der var engang, i et land langt, langt væk boede der en lille prins... 298 00:33:05,116 --> 00:33:10,074 Fru Huffner fortæller os historien om den pokey lille hvalp. 299 00:33:10,246 --> 00:33:14,030 Jeg kan se. Nå, Mor kender ikke den historie. 300 00:33:14,209 --> 00:33:18,337 Kan fru Huffner gøre dette? 301 00:33:18,505 --> 00:33:20,332 Hee-haw! Hee-Haw! 302 00:33:20,465 --> 00:33:23,964 Fru Huffner bringer et rigtigt æsel ind. 303 00:33:26,179 --> 00:33:31,766 Har fru Huffner givet dig det malersæt ønskede du dig til din fødselsdag? 304 00:33:31,935 --> 00:33:34,058 Den er på mors seng. 305 00:33:34,229 --> 00:33:36,934 Ja, ja! 306 00:33:38,317 --> 00:33:40,938 Tag det, fru Huffner. 307 00:33:51,705 --> 00:33:55,573 - Hej, rektor Weaver. - Hej, børn. 308 00:33:55,751 --> 00:33:58,954 Nyder du din fridag? Det ved jeg, at jeg er. 309 00:34:02,257 --> 00:34:04,879 Jeg ... tager ... navne! 310 00:34:06,679 --> 00:34:10,213 Jeg spekulerer på, hvad folk siger, når de høre om Claire, der er blevet forelsket i mig. 311 00:34:10,391 --> 00:34:13,890 Jeg ved, hvad Chuck vil sige. "Forbered dig på at dø, spild sag." 312 00:34:14,061 --> 00:34:18,688 Chuck? Han havde sin chance. I dag er hun helt min. 313 00:34:34,248 --> 00:34:37,582 Jeg elsker dig, Claire! Jeg vil stryge dit hår. 314 00:34:40,630 --> 00:34:43,417 Det er ligesom "Clairestock". 315 00:34:51,641 --> 00:34:56,267 - Bill, hvad laver du her? - Ordet kommer rundt, dude. 316 00:34:56,437 --> 00:35:00,056 Du er ikke den eneste fyr som vidste, at de gik fra hinanden. 317 00:35:00,233 --> 00:35:04,183 Nogle af disse fyre kom hele vejen fra Rochester. 318 00:35:05,613 --> 00:35:10,240 Du må lave sjov med mig! Slå det, dips! Har du det, Korn? 319 00:35:10,994 --> 00:35:17,162 Forsvind før du får frikort til Chuck Wheeler House of Pain! 320 00:35:27,552 --> 00:35:29,344 Claire bear, det er mig! 321 00:35:29,512 --> 00:35:33,890 Slip mig op, vi skal snakke! Claire, jeg beder dig. 322 00:35:34,059 --> 00:35:36,728 Undskyld, Chuck, jeg kan ikke høre dig! 323 00:35:36,895 --> 00:35:41,604 Vi er straks tilbage med et live Channel Six vejr... 324 00:35:41,775 --> 00:35:45,938 Opmuntring. Hun ser i hvert fald på din fars station. 325 00:35:49,157 --> 00:35:51,150 Ja, det gør hun. 326 00:35:51,326 --> 00:35:53,568 Bare giv mig et lille minut. 327 00:35:57,916 --> 00:36:00,123 Okay, men kun et minut. 328 00:36:03,922 --> 00:36:07,872 Du ville have bukser på, du har bukser på. 329 00:36:08,051 --> 00:36:13,591 Tina, folk vil ikke have dette "frosty The Weatherman" ting. Det gør de ikke . 330 00:36:13,766 --> 00:36:16,969 De vil have rigtigt vejr fra det eneste fyr der ved hvad han laver. 331 00:36:17,144 --> 00:36:22,055 De vil have nogen, der kan jonglere med ild og lave seje lyde. 332 00:36:22,233 --> 00:36:25,602 Du tager fejl. Det vil folk finde ud af hvem forudsagde stormen først, 333 00:36:25,778 --> 00:36:28,945 og når de gør det, pas på, Chad Symmonz. 334 00:36:29,114 --> 00:36:34,489 Claire bjørn! Hvad skete der i går var...i går. 335 00:36:35,704 --> 00:36:39,287 I dag er i dag. En dag til at stå på skøjter. 336 00:36:43,087 --> 00:36:46,919 - Hvad siger du? - Vi slog op! 337 00:36:47,091 --> 00:36:51,005 - Ja, men ikke teknisk. Lad os tale. - Ja. Teknisk set. 338 00:36:51,178 --> 00:36:53,171 (TV) Lad det sne, lad det sne. 339 00:36:53,347 --> 00:36:58,305 Det er hvad børn i det centrale New York siger som sidste nats snefald... 340 00:36:58,478 --> 00:37:01,051 Åh, skat... 341 00:37:01,230 --> 00:37:06,438 Jeg er her ved Slupperton Hill, eller som børnene ynder at kalde det, "Selvmordsbakken". 342 00:37:06,611 --> 00:37:13,230 Og hvilken bedre måde at sige, ''Ja, vinter!'' end med en kælketur? 343 00:37:13,660 --> 00:37:15,035 Hej, far! 344 00:37:15,203 --> 00:37:20,992 Jeg vil bede mine venner om at give mig bare et lille skub. Jeg sagde en lille en! 345 00:37:56,411 --> 00:38:00,409 Hvad er det her? Frank, tag af ham. Slip ham af, Frank! 346 00:38:00,582 --> 00:38:03,369 Gør noget. Gør noget! 347 00:38:04,336 --> 00:38:06,625 Claire, jeg ved, du ser med. 348 00:38:06,797 --> 00:38:09,963 Jeg hedder Hal. Du kender mig ikke, men jeg kender dig. 349 00:38:10,133 --> 00:38:13,384 Jeg ved, at dit yndlingstyggegummi er "vandmelon Bubblicious". 350 00:38:13,554 --> 00:38:16,127 Og at du ikke kan gå en hel dag uden dykning, 351 00:38:16,306 --> 00:38:20,174 og at du har det mest fantastiske brune øjne, jeg nogensinde har set. 352 00:38:20,352 --> 00:38:24,184 Det ved jeg også i går ''America's Dream Team'' brød op. 353 00:38:24,356 --> 00:38:26,894 Personligt synes jeg, det var det rigtige træk. 354 00:38:27,067 --> 00:38:33,817 Så i dag, hvis du undrer dig hvad du skal gøre næste, prøv noget nyt. Mig. 355 00:38:33,991 --> 00:38:36,778 Det er en snedag, Claire. Alt kan ske. 356 00:38:47,171 --> 00:38:51,383 Hal, da jeg var på din alder, plejede jeg bære cologne for at få en pige til at lægge mærke til mig. 357 00:38:51,550 --> 00:38:57,174 Jeg er ked af det, far, men det er bare denne pige er bare... så du ved, hun er bare... 358 00:38:57,348 --> 00:39:02,935 Jeg ved hvad du mener. Få dit blod løb, hva'? Gør hvad du skal gøre. 359 00:39:03,104 --> 00:39:07,730 Bare rolig. Vi meteorologer er trænet til det uforudsigelige. 360 00:39:07,900 --> 00:39:11,519 Du vil måske se på det her. Vi optog Channel 1 0-feedet og... 361 00:39:11,696 --> 00:39:16,358 Hvem var der først da århundredets snestorm kom? 362 00:39:16,534 --> 00:39:18,277 Hvorfor, Chad Symmonz, selvfølgelig. 363 00:39:18,453 --> 00:39:23,162 Når der er vejr som påvirker vores område, så er jeg der først. 364 00:39:24,876 --> 00:39:27,449 Den første, min røv! Løgner! 365 00:39:28,087 --> 00:39:32,132 Løgner! Hvem var først? Hvem var det? 366 00:39:32,300 --> 00:39:37,840 - Tom, det er okay! - Hvem var først? Bare en. Løgner! 367 00:39:38,014 --> 00:39:40,932 Så hvordan var jeg? 368 00:39:42,936 --> 00:39:47,349 Husk i sjette klasse, når du brugte de regnbue seler hele året 369 00:39:47,524 --> 00:39:51,023 fordi du syntes de var så seje? 370 00:39:51,194 --> 00:39:55,903 - Det var lidt sådan. - Jeg ved, hvad jeg laver, okay? 371 00:39:57,075 --> 00:40:00,776 Så oplys mig. Hvordan virker det ind i dine planer? 372 00:40:02,873 --> 00:40:06,289 Hvad forventede du? De finder altid sammen igen. 373 00:40:08,253 --> 00:40:11,088 374 00:40:12,382 --> 00:40:19,512 Racing gennem min hjerne 375 00:40:20,182 --> 00:40:23,385 376 00:40:24,228 --> 00:40:27,893 377 00:40:30,484 --> 00:40:35,027 Der går hun igen... 378 00:40:44,498 --> 00:40:49,207 Hvorfor skal jeg være lokkemanden? Det er mig, der fik ketchuppen. 379 00:40:49,378 --> 00:40:51,501 Hvis du ikke spiller død, du vil være død. 380 00:40:51,672 --> 00:40:55,207 - Det er trøstende. - Her kommer han. 381 00:40:57,011 --> 00:41:01,055 Næste gang du kan få din egen ketchup! 382 00:41:01,724 --> 00:41:04,429 Det må hellere ikke plette min pels. 383 00:41:04,602 --> 00:41:10,474 384 00:42:08,124 --> 00:42:10,497 Jeg går efter nøglerne. 385 00:42:45,370 --> 00:42:47,529 En lille klat vil gøre dig. 386 00:42:54,380 --> 00:42:55,755 (SQUAWK!) 387 00:42:59,468 --> 00:43:03,596 Hej birdie. Smuk birdie. 388 00:43:03,764 --> 00:43:07,809 Ja, du er en smuk birdie. 389 00:43:07,977 --> 00:43:11,512 Du er en smuk birdie. Hej. 390 00:43:23,576 --> 00:43:25,818 Chet! Chet! Chet! 391 00:43:32,251 --> 00:43:34,623 Hej, kom ud af min plov! 392 00:43:37,590 --> 00:43:40,377 Nej... Trudy! 393 00:43:40,551 --> 00:43:43,552 Vil du have hende? Kom og hent hende, snavs! 394 00:43:44,806 --> 00:43:47,094 Tak og godnat, alle sammen! 395 00:43:49,185 --> 00:43:51,510 Trudy! 396 00:44:27,599 --> 00:44:34,136 Selvfølgelig var det Love Letters af sultanen af ​​glat, hr. Al Martino. 397 00:44:34,314 --> 00:44:37,730 Mens vi stadig er i et romantisk humør, skatere bliver mindet 398 00:44:37,901 --> 00:44:40,772 at der ikke er nogen bedre måde at sige ''Jeg elsker dig'' 399 00:44:40,946 --> 00:44:46,486 end med et helt nyt par skøjter vagter. Til salg på hovedkontoret. 400 00:44:46,660 --> 00:44:49,827 Kom nu. Hvis du ikke vil gøre det for mig, gør det for dem. 401 00:44:49,997 --> 00:44:53,413 Hvor mange år har han lagt skal alle sove med den musik? 402 00:44:53,584 --> 00:44:58,874 Er du klar til at feste? Jeg ved, jeg er. Så lad os lave scenen, Gene, 403 00:44:59,048 --> 00:45:06,130 som - hvem ellers? - Al Martino inviterer os til at gå ind i en verden af ​​fascination. 404 00:45:06,305 --> 00:45:12,177 405 00:45:14,480 --> 00:45:20,067 lige der i starten... 406 00:45:22,738 --> 00:45:24,197 Hej! 407 00:45:24,365 --> 00:45:27,698 - Chuck, må jeg stille dig et spørgsmål? - Spørg væk. 408 00:45:27,868 --> 00:45:30,442 - Hvem er jeg? - Du er min kvinde. 409 00:45:30,621 --> 00:45:33,077 Nej. Hvem er jeg som person? 410 00:45:33,249 --> 00:45:37,662 Vi har været kærester i tre år. Hvad ved du egentlig om mig? 411 00:45:38,379 --> 00:45:42,128 Wow...tungt. Okay, eh... 412 00:45:42,842 --> 00:45:48,085 Dit yndlingsdyr er en chimpanse. Du er helt vild med chimpanser. 413 00:45:51,100 --> 00:45:54,101 Edderkoppeaber? 414 00:45:56,522 --> 00:45:59,523 Hr. Zellweger, tak! Det er en nødsituation! 415 00:45:59,943 --> 00:46:03,358 - Hvad er problemet? - Åh, gud. På dametoilettet. 416 00:46:03,529 --> 00:46:06,899 - Jeg prøvede at stoppe hende. Det gjorde jeg virkelig. - Stop hvem i at gøre hvad? 417 00:46:07,826 --> 00:46:11,870 "Al Martino bider den store." Det er, hvad hun skrev. 418 00:46:12,038 --> 00:46:17,281 I badeværelsesbåsen. En mærkelig pige med et hundehalsbånd og en slangetatovering. 419 00:46:17,460 --> 00:46:19,536 Hvilken slags syg! 420 00:46:19,713 --> 00:46:22,001 Tag mig til hende nu! 421 00:46:33,101 --> 00:46:37,313 Hvad er det for ting har lyse røde numser? Bavianer! 422 00:46:37,481 --> 00:46:42,688 - Chuck, hvilken farve har mine øjne? - De er selvfølgelig grønne. 423 00:46:43,653 --> 00:46:48,197 En mørk grøn nuance, ligner brun. Jeg er på toppen af ​​det. 424 00:46:48,367 --> 00:46:52,863 Et sidste spørgsmål. Hvilken tyggegummi tygger jeg? 425 00:46:58,168 --> 00:47:03,329 - Hvad er det for et falsk spørgsmål? - Knægt på tv vidste det. 426 00:47:03,507 --> 00:47:05,915 - Hvilken dreng på tv? - Ham. 427 00:47:06,093 --> 00:47:07,670 Må jeg få din opmærksomhed? 428 00:47:07,845 --> 00:47:12,672 På grund af omstændighederne, hr. Zellweger kan ikke være hos os lige nu. 429 00:47:12,850 --> 00:47:16,432 Så...for at fortsætte i feststemningen... 430 00:47:16,603 --> 00:47:21,147 ..jeg vil gerne lave en speciel snedag dedikation til Claire Bonner. 431 00:47:24,403 --> 00:47:28,982 Hej. Du tror måske, jeg er skør, Claire. Det er okay. 432 00:47:32,077 --> 00:47:34,200 (ROCK MUSLC) 433 00:47:42,922 --> 00:47:46,125 Du er så død. 434 00:47:46,926 --> 00:47:50,295 Hvad? Jeg kan ikke høre dig. 435 00:47:54,433 --> 00:47:57,968 Hal, lad os gå. Jeg tror, ​​du gjorde din pointe. 436 00:48:10,658 --> 00:48:15,569 Gør mig syg! Sværme af utøj. 437 00:48:15,747 --> 00:48:21,168 Destruktive, uvidende cretins. Metallica stinker. 438 00:48:24,714 --> 00:48:29,091 Sneplovmand, Jeg mener, hr. sneplovmand, 439 00:48:29,260 --> 00:48:35,678 Jeg undrede mig. Den historie om hvordan du maler ofte børn til vejsalt... 440 00:48:35,850 --> 00:48:38,638 Det er bare en historie, ikke? 441 00:48:40,063 --> 00:48:43,147 Det kan du vende tilbage til mig om. Intet hastværk. 442 00:48:54,995 --> 00:48:56,619 Jeg skåler. 443 00:49:07,341 --> 00:49:10,128 Undskyld at afbryde din eftermiddag, frue, men... 444 00:49:10,302 --> 00:49:14,679 ..jeg tænkte på, om du kunne fortæl mig, hvor jeg kan finde din datter. 445 00:49:15,641 --> 00:49:19,685 Natalie? Natalie Brandston? Hvorfor, er hun i problemer? 446 00:49:19,853 --> 00:49:25,014 Åh... nej, nej, nej, det er en... 447 00:49:25,192 --> 00:49:29,984 Nå, bare en flok børn tilmeldt sig gratis plovture. 448 00:49:30,155 --> 00:49:33,322 - Åh... - Din lille Natalie er den næste i rækken. 449 00:49:33,492 --> 00:49:37,620 Stor. Du må være fyren ungerne kalder "Sneplovmanden". 450 00:49:38,873 --> 00:49:44,247 Børnene har mange forskellige navne for mig, men du kan kalde mig Roger. 451 00:49:46,172 --> 00:49:48,045 Okay, Roger. 452 00:49:48,966 --> 00:49:51,671 Åh, er det Wayne Alworth? Hej skat! 453 00:49:51,844 --> 00:49:57,847 - Fru Brandston! - Ja, det er faktisk Wayne. 454 00:49:58,017 --> 00:50:00,971 Han er lige ved at afslutte sin plovtur. 455 00:50:01,145 --> 00:50:02,723 (HORN BLARES) 456 00:50:02,897 --> 00:50:07,855 - Ungerne elsker virkelig at tude på hornet. - Hvad skriver han? 457 00:50:10,571 --> 00:50:14,190 Pleh? Pleh... 458 00:50:14,367 --> 00:50:19,907 Det er faktisk en slags... Nå, det er et teknisk udtryk. 459 00:50:20,081 --> 00:50:27,128 Bare et pløjeudtryk. frue, der er mange børn på denne liste, så... 460 00:50:27,297 --> 00:50:30,298 - ..hvis jeg kunne finde din datter... - Undskyld. Selvfølgelig... 461 00:50:34,262 --> 00:50:40,217 Randy, skat! Hvad er du... Jeg fik ham et malersæt til hans fødselsdag... 462 00:50:40,393 --> 00:50:43,679 Skat, du fryser ihjel. Kom tilbage! 463 00:50:46,941 --> 00:50:49,183 (TELEFON RlNGS) 464 00:51:04,668 --> 00:51:06,079 Hej? 465 00:51:06,253 --> 00:51:10,831 Sneplovmand, der er nogen her hvem vil sige hej til dig. 466 00:51:13,010 --> 00:51:19,463 Trudy! Er du okay, skat? De har de ikke såret dig endnu, har de, skat? 467 00:51:19,641 --> 00:51:23,093 - Ikke endnu. - Hvad vil du have mig? 468 00:51:23,270 --> 00:51:27,268 Vi får vores ven tilbage og du giver os endnu en snedag. 469 00:51:28,400 --> 00:51:33,691 - Ingen måde. - Så beholder vi fuglen, du beholder ham. 470 00:51:41,246 --> 00:51:42,789 Hvad vil du have mig til at gøre? 471 00:51:49,088 --> 00:51:51,246 Regning? 472 00:51:51,423 --> 00:51:54,709 Tjek det ud. Pommes frites bjælkehytte. 473 00:51:54,885 --> 00:51:58,669 - Du spilder ikke din dag. - Jeg ved det. 474 00:51:58,848 --> 00:52:02,632 - Hvad sker der? Hvor er Hal? - Fodboldbane. 475 00:52:03,352 --> 00:52:07,682 Han er i gang med at bygge en slags helligdom for Lady Claire. 476 00:52:07,857 --> 00:52:11,771 Og jeg er feberen som er blevet sendt hertil for at hente hende. 477 00:52:16,491 --> 00:52:19,610 Og at tænke vi plejede at være bange for denne joker. 478 00:52:19,786 --> 00:52:27,164 Hvor nemt er det her? Vi giver ham hans fugl, og han giver os en ekstra snedag. 479 00:52:27,335 --> 00:52:30,087 Jeg siger, vi går efter to... nej, tre! 480 00:52:30,254 --> 00:52:34,204 Tre sne dage og jeg må køre hans lastbil! 481 00:52:41,307 --> 00:52:46,053 Hvor er denne møg overhovedet? Han burde være her nu. 482 00:53:03,705 --> 00:53:07,655 Hjælp! Hjælp! 483 00:53:25,102 --> 00:53:29,099 Hvad hvis jeg rent faktisk tænker er denne fyr sød? 484 00:53:29,273 --> 00:53:34,350 Hvad hvis du måske er på grænsen til begår totalt socialt selvmord? 485 00:53:34,528 --> 00:53:37,149 Hjælp mig, tak, jeg beder dig! 486 00:53:42,077 --> 00:53:47,035 Uanset hvad, lad os lade som om, du kan lide denne fyr. Hvad ved du om ham? 487 00:53:47,207 --> 00:53:50,790 Han er virkelig kildrende, det kan jeg fortælle dig. Hvad ellers? 488 00:53:50,961 --> 00:53:56,881 Han hader trommemaskiner. Og han engang gav mund til mund til en baby kylling. 489 00:53:57,051 --> 00:54:02,389 Det var påske. Min mor fik det lyse idé at medbringe kyllinger til alle. 490 00:54:02,556 --> 00:54:08,310 Det var lidt sødt, indtil de begyndte at dø, hvilket de gjorde efter vi gav dem navn. 491 00:54:08,479 --> 00:54:14,849 Så der er Hal på hænder og knæ giver mund til mund til min fugl! 492 00:54:15,027 --> 00:54:18,859 Det var...det var... 493 00:54:27,748 --> 00:54:31,449 Okay, lad os gøre det hurtigt. Giv mig fuglen. 494 00:54:31,627 --> 00:54:34,201 - Giv mig Wayne. - Fuglen. 495 00:54:34,380 --> 00:54:38,841 - Wayne! Wayne! - Fuglen! Fuglen! 496 00:54:39,010 --> 00:54:43,055 - Dig. Forlader. Nu. - Jeg går. 497 00:54:44,182 --> 00:54:48,725 Men, Claire, du er nødt til at tage med mig. Hal venter dig. 498 00:54:49,270 --> 00:54:52,604 Jeg ved, at du næsten ikke kender fyren. 499 00:54:53,608 --> 00:54:55,268 Men... 500 00:54:57,487 --> 00:55:00,986 Du ved, hvornår du laver en sneengel og... 501 00:55:01,157 --> 00:55:04,491 ..du vil gøre det perfekt men det kan du ikke fordi... 502 00:55:04,661 --> 00:55:09,537 ..der er altid det håndaftryk laver du når du klatrer ud? 503 00:55:09,708 --> 00:55:12,993 Nå, med Hal er der intet håndaftryk. 504 00:55:21,553 --> 00:55:24,554 Claire! Hvad vil Chuck tænke? 505 00:55:25,557 --> 00:55:28,262 Chuck tænker ikke. 506 00:55:32,939 --> 00:55:35,561 - Wayne! - Fuglen! 507 00:55:36,818 --> 00:55:39,025 - Dig først. - Dig først! 508 00:55:40,989 --> 00:55:44,572 - Jeg sagde "du først" først. - Så? 509 00:55:46,370 --> 00:55:50,368 Bare giv ham fuglen. Jeg vil gerne hjem! 510 00:55:50,541 --> 00:55:54,289 Gør det, så vi kan komme ud herfra. 511 00:55:57,506 --> 00:56:01,504 Hej skat, skat. Er du okay? 512 00:56:01,677 --> 00:56:04,631 - Hej, hvor tror du, du skal hen? - Nej! 513 00:56:04,805 --> 00:56:07,296 Lad ham gå! 514 00:56:08,517 --> 00:56:12,100 Ingen roder med Roger Stubblefield. 515 00:56:22,782 --> 00:56:26,447 God plan, gutter, rigtig god. 516 00:56:39,340 --> 00:56:42,258 Du burde se, hvad han kan når han virkelig prøver. 517 00:56:53,021 --> 00:56:56,853 Har du lavet det her til mig? Hvorfor? 518 00:56:57,025 --> 00:57:00,607 Det er dit yndlingsdyr. Hvalen! 519 00:57:03,573 --> 00:57:07,523 Ved du det? Naturens blide kæmpe. 520 00:57:07,702 --> 00:57:11,403 Men jeg kan godt lide zebraer. 521 00:57:14,501 --> 00:57:16,992 Så hvorfor har du det en hval charme på dit armbånd? 522 00:57:17,170 --> 00:57:20,206 Har du mit armbånd? 523 00:57:20,382 --> 00:57:25,589 - Hvorfor har han mit armbånd? - Skæbne. Ren skæbne. 524 00:57:30,392 --> 00:57:33,013 Åh nej... 525 00:57:38,984 --> 00:57:42,851 Hej, zip, du er heldig. Smertehuset leverer nu. 526 00:57:43,030 --> 00:57:45,318 Chuck! Hvad vil du? 527 00:57:45,490 --> 00:57:48,990 Claire bjørn! Jeg har ledt efter dig overalt! 528 00:57:49,161 --> 00:57:51,734 Hvad angår dig, Mr Wonderful... 529 00:57:51,914 --> 00:57:54,868 Hej, hvad har du der? 530 00:57:55,042 --> 00:57:57,200 Det hele sveder! 531 00:57:58,295 --> 00:58:01,379 Jeg gav det til Claire. Hvad laver du med den? 532 00:58:01,548 --> 00:58:05,961 - Jeg kan forklare. - Hvad laver han med dit armbånd? 533 00:58:06,136 --> 00:58:08,674 Jeg vil ikke være dig på cirka to minutter. 534 00:58:08,847 --> 00:58:12,014 Vi får det tilbage på din dejlige ankel uden forsinkelse. 535 00:58:12,810 --> 00:58:17,685 Kan du huske, hvor jeg fik det til dig? På Aqualand? 536 00:58:17,856 --> 00:58:20,561 De havde båden med glasbund, huske? 537 00:58:20,734 --> 00:58:24,186 Guiden blev ved med at fortælle os at se på dybets vidundere. 538 00:58:24,947 --> 00:58:27,438 Det eneste, jeg gjorde, var at kigge på dig. 539 00:58:27,616 --> 00:58:31,566 Hvorfor købte du mig en hval? Jeg har altid ønsket at vide det. 540 00:58:31,746 --> 00:58:36,704 På grund af "Shampoo" , spækhuggeren. Du elsker den hval. 541 00:58:36,876 --> 00:58:40,660 Det er ikke "shampoo", dit blæsehul! Det er "Shamu". 542 00:58:40,838 --> 00:58:42,629 Tænk ikke engang over det! 543 00:59:07,240 --> 00:59:10,988 Sikke en damemand, ikke? Craig vil såre dig i dag. 544 00:59:11,160 --> 00:59:13,367 Hej der! 545 00:59:47,113 --> 00:59:50,483 Jeg er ked af det. Jeg præsenterede dig ikke til min ven Steve! 546 00:59:50,659 --> 00:59:53,232 Mand, jeg elsker denne del! 547 01:00:25,944 --> 01:00:27,320 Brandston! 548 01:00:30,741 --> 01:00:35,866 Hej, Syracuse! Vinteren er endelig her, og du ved hvad det betyder. 549 01:00:36,038 --> 01:00:40,830 lce skulpturer! Børn slår og skærer og hugger væk. 550 01:00:41,001 --> 01:00:45,462 Og selvfølgelig en stor idiot klædt ud som en magisk alf. 551 01:00:45,631 --> 01:00:47,006 Tom, gør ikke dette. 552 01:00:47,174 --> 01:00:51,504 Gamle Jack Frost tager dig her med på en tur af dette års vinterjamboree. 553 01:00:51,679 --> 01:00:57,931 Hej, det er en bil! Jeg ville elske at have den ting i min garage, ville du ikke? 554 01:00:58,102 --> 01:01:03,476 Er det ikke utroligt, hvad nogle børn vil gøre bare for at tjene et meritmærke? 555 01:01:03,649 --> 01:01:06,734 - Åh, giv mig en pause. - Det er Chad Symmonz. 556 01:01:06,903 --> 01:01:11,232 Når der er vejr der påvirker vores område, han er der først. 557 01:01:11,407 --> 01:01:15,025 Børn. Lige så uforudsigeligt som vejret. 558 01:01:15,203 --> 01:01:19,035 Må jeg låne den mejsel? Åh, kom nu. Vil du have mikrofonen? 559 01:01:19,207 --> 01:01:24,450 Tag mikrofonen. Det er for dit eget bedste! Jeg fortæller dig! Jeg vil bare... 560 01:01:26,631 --> 01:01:28,256 - Kom nu. - Nej! 561 01:01:38,560 --> 01:01:40,469 Se det, se det! 562 01:01:49,112 --> 01:01:50,571 Åh, skat... 563 01:01:55,118 --> 01:01:59,448 Nej... Nej. Nej! 564 01:01:59,956 --> 01:02:02,661 - Tchad! Nej... - Åh, dreng. 565 01:02:04,878 --> 01:02:10,798 Nå, bæveren er flink. Det om afslutter det her, Phyllis. Tilbage til dig. 566 01:02:15,138 --> 01:02:18,721 - Laura! Jeg har det! - Ja! 567 01:02:18,892 --> 01:02:21,679 Læg mig ind hvornår alle i Beijing er klar, okay? 568 01:02:21,854 --> 01:02:25,898 Jeg er så god. Du er på om to minutter. Vi ses, farvel. 569 01:02:27,734 --> 01:02:33,488 Okay, her går vi. Tag projektfilen, åbn... 570 01:02:33,657 --> 01:02:35,946 Kraftperler, på. 571 01:02:36,952 --> 01:02:42,077 Randy, udenfor. Randy? Randy! 572 01:02:43,751 --> 01:02:48,543 Jeg vil have, at du kommer herind lige nu! Kom herind! 573 01:02:49,882 --> 01:02:55,221 Randy, hvor er du, skat? Skjul dig ikke for mor. 574 01:02:55,387 --> 01:03:00,927 Det her er ikke sjovt. Mor vil lade dig male alt, hvad du vil. 575 01:03:01,477 --> 01:03:04,431 Du kan male mor blå! Gør venligst ikke dette. 576 01:03:06,357 --> 01:03:08,184 Ja, Nona. Hej, det er mig. 577 01:03:10,778 --> 01:03:15,072 Glem videopatchen. Slap mig igennem på mobiltelefonen. 578 01:03:15,241 --> 01:03:17,910 Okay, et minut, okay. 579 01:03:19,996 --> 01:03:23,696 Nej, nej, Randy. Bliv lige hvor du er. 580 01:03:23,875 --> 01:03:28,252 - Kom nu, mor. Sneboldkamp! - Det her sker ikke... 581 01:03:28,421 --> 01:03:32,086 - Ild! - Randall Todd Brandston, stop det. 582 01:03:32,258 --> 01:03:36,173 Nok er nok, forstår du? Hørte du mig? 583 01:03:38,056 --> 01:03:42,303 Skal jeg fortælle det til fru Huffner? Gør du? I huset lige nu. 584 01:03:42,977 --> 01:03:46,429 - Ja... - Randall! 585 01:03:47,524 --> 01:03:52,814 Din lille... Okay, okay. Vil du kæmpe? Mor vil give dig en kamp. 586 01:03:54,322 --> 01:03:58,320 Stop det! Du er blevet bedre end du var sidste år. 587 01:03:58,493 --> 01:04:00,320 Hej, hvad er det? 588 01:04:09,546 --> 01:04:12,167 Du... jeg tager dig. 589 01:04:16,470 --> 01:04:18,877 (MELLEFON RlNGS) 590 01:04:31,360 --> 01:04:34,479 Undskyld, Meltar, jeg sprængte det. 591 01:04:34,655 --> 01:04:39,566 Jeg troede, jeg kunne klare det uden Hal. Jeg tror, ​​jeg tog fejl. 592 01:04:39,743 --> 01:04:44,619 Hvor i navnet af den syvende sol skal du hen? 593 01:04:44,790 --> 01:04:49,499 Til køkkenet. Jeg laver en grillet ostesandwich. 594 01:04:51,338 --> 01:04:53,710 Ville du ikke redde universet? 595 01:04:53,882 --> 01:04:57,797 Hvad vil du have mig til at sige? Jeg tabte, det onde vandt, slutningen. 596 01:04:57,970 --> 01:05:00,426 ''l tabte, ondskaben vandt, hoo-hoo-hoo. '' 597 01:05:00,598 --> 01:05:05,592 Du tror, jeg spiste en sandwich dagen på Andromeda, da jeg blev overfaldet? 598 01:05:05,770 --> 01:05:08,142 - Det tror jeg ikke. - Ved du hvorfor? 599 01:05:08,314 --> 01:05:13,391 - Fordi du er laktoseintolerant? - Stille! Kan du ikke se, jeg taler? 600 01:05:13,569 --> 01:05:19,405 Der på Andromeda, ting så dyster ud. Jeg havde også mistet en partner. 601 01:05:19,575 --> 01:05:25,495 Fangor havde forladt mig og der Jeg var oppe af poopfloden uden en pagaj. 602 01:05:25,665 --> 01:05:27,704 - Og? - Strandede der alene, 603 01:05:27,875 --> 01:05:32,917 med universets skæbne hængende i balancen huskede jeg et ordsprog. 604 01:05:33,089 --> 01:05:37,087 Ja, ja. "Vindere giver aldrig op, og kvittere vinder aldrig." 605 01:05:37,260 --> 01:05:40,011 Hvad? Nej! 606 01:05:40,179 --> 01:05:43,299 Afmelderne vil blive castet ind i dødens flammende hul! 607 01:05:43,474 --> 01:05:45,633 Øh, det skal svie. 608 01:05:45,810 --> 01:05:48,562 Det er op til dig, Natalie. Saml dine kræfter. 609 01:05:48,730 --> 01:05:52,265 Kun du kan slippe løs hundrede snedages raseri 610 01:05:52,442 --> 01:05:57,946 det kunne have været, det burde have været...hvis ikke for ham. 611 01:05:59,032 --> 01:06:02,531 Sneplovmand. 612 01:06:19,803 --> 01:06:24,429 - Åh, mand. Jeg troede du var Chuck. - Det er mig. 613 01:06:25,600 --> 01:06:27,308 Ja. 614 01:06:30,397 --> 01:06:35,438 - Så du undslap Smertens Hus. - Åh, ja, det var ikke noget stort problem. 615 01:06:36,778 --> 01:06:40,990 Du skulle have set mig. Det var utroligt. 616 01:06:45,621 --> 01:06:50,959 - Hårdt pause med Claire. - Intet, jeg ikke kan klare. 617 01:06:51,126 --> 01:06:54,626 Kom så, Hal! Lad mig bringe dig tilbage. 618 01:06:55,297 --> 01:06:59,046 - "Men jeg kan godt lide zebraer." - Et mindre tilbageslag. 619 01:06:59,218 --> 01:07:04,129 - Hvad er dit problem? - Jeg fandt det armbånd af en grund. 620 01:07:04,306 --> 01:07:08,055 Jeg vil ikke høre mere om det elendige armbånd. 621 01:07:08,227 --> 01:07:10,932 Det er ikke lort. 622 01:07:13,941 --> 01:07:15,684 Hvad? 623 01:07:15,860 --> 01:07:19,026 - Glem det. Det er lige meget. - Ja, det gør det. 624 01:07:20,197 --> 01:07:22,605 Bare lad mig være i fred. 625 01:07:25,578 --> 01:07:28,116 Jeg kan ikke tro, jeg spildte en hel snedag på dette. 626 01:07:28,289 --> 01:07:32,239 Hvilken overvældende ting fik du ikke gjort i dag? 627 01:07:32,418 --> 01:07:35,917 - Du vil ikke vide det. - Ja, Lane, det gør jeg. 628 01:07:36,088 --> 01:07:37,631 Denne. 629 01:07:48,810 --> 01:07:52,392 Du sagde alt kan ske. 630 01:07:54,983 --> 01:07:57,308 Overraskelse. 631 01:08:21,926 --> 01:08:26,173 Tak, Sally og Ken. Vi er her på West Burlington Street, 632 01:08:26,348 --> 01:08:30,013 eller skal jeg sige, West Buuuurlington Street, 633 01:08:30,185 --> 01:08:36,140 hvor dette rekordstore snefald har ikke afholdt mine fans fra at komme ud. 634 01:08:36,316 --> 01:08:41,025 - Lad os flytte. Han var her først. - Vi skal ingen steder hen. 635 01:08:41,196 --> 01:08:44,530 - Hvad synes du om al den sne? - Det er fantastisk! 636 01:08:44,700 --> 01:08:51,616 Det overraskede dig lidt, ikke? Overraskede mange mennesker, 637 01:08:51,790 --> 01:08:57,793 men gamle Chad var på det rigtige sted på det rigtige tidspunkt, endnu en gang! 638 01:08:57,963 --> 01:09:02,921 Jeg ville ikke forvente andet af områdets meteorolog nummer et. 639 01:09:03,093 --> 01:09:05,763 Nå, tak. Hej... 640 01:09:05,929 --> 01:09:11,434 Channel Six's Tom Brandston, eller skulle jeg sige, Old Man Weather? 641 01:09:14,188 --> 01:09:15,563 Tom... 642 01:09:15,731 --> 01:09:20,393 Den storm narrede mig virkelig i aftes. Hvordan kaldte du det? Jeg vil gerne vide det. 643 01:09:20,569 --> 01:09:23,736 - Kald det bare en anelse, Tom. - En anelse? 644 01:09:23,906 --> 01:09:29,245 - Ja. Koldfronten... - Kan ikke lære det på en vejrmandsskole. 645 01:09:29,411 --> 01:09:31,570 Jeg laver bare sjov med dig der. 646 01:09:31,747 --> 01:09:36,824 Jeg er sikker på, at du har lært, at overdelen atmosfærisk skift, som vi havde i aftes 647 01:09:37,003 --> 01:09:39,707 førte til det pludselige fald på to point i Fleeber-indekset. 648 01:09:39,880 --> 01:09:45,123 - Selvfølgelig, Tom. I hvert fald... - Der er ikke noget Fleeber-indeks, Chad. 649 01:09:47,054 --> 01:09:52,594 - Du er en bedrager. - Nå, du er en joke, Tom. En joke. 650 01:09:52,768 --> 01:09:55,935 Jeg skal fortælle dig hvad. For at bevise, at du ikke er en bedrager, 651 01:09:56,105 --> 01:10:02,855 hvorfor fortæller du ikke det til alle her... Fortæl os, hvor dette kommer fra. 652 01:10:03,655 --> 01:10:06,192 Ja, Chad. Fortæl os det. 653 01:10:06,366 --> 01:10:09,651 - Hvad, sne? - Sne. 654 01:10:10,912 --> 01:10:14,495 Sne. Kom nu. Nå... 655 01:10:14,666 --> 01:10:17,157 Du ved, den... 656 01:10:17,335 --> 01:10:23,124 Eskimoerne har præcis elleve ord for sne. 657 01:10:23,299 --> 01:10:27,297 Vi, på den anden side, vi kun har et ord, og det ord er... 658 01:10:28,304 --> 01:10:29,680 ..sne. 659 01:10:29,848 --> 01:10:32,849 Når barometertrykket 660 01:10:33,018 --> 01:10:37,763 når al den kolde, kolde vind der kommer fra det gamle Canada, 661 01:10:37,939 --> 01:10:44,558 det gennemgår en proces, som Tom ved godt er klassificerede oplysninger, 662 01:10:44,738 --> 01:10:48,866 og det danner hvad vi meteorologer ynder at kalde... 663 01:10:49,034 --> 01:10:51,489 ..de hvide ting. 664 01:10:52,037 --> 01:10:55,121 - Du er en taber! - Ja! 665 01:10:56,500 --> 01:11:01,411 - Kunne du sætte dig ind i din varevogn og gå? - Selvfølgelig, jeg går. 666 01:11:01,588 --> 01:11:04,673 Så snart du fortæller det til alle hvem der virkelig var der 667 01:11:04,841 --> 01:11:08,460 da århundredets snestorm kom og bankede på vores dør, Chad. 668 01:11:08,637 --> 01:11:11,887 - Hvem var det, Chad? - Ja, Chad? 669 01:11:12,057 --> 01:11:15,971 - Tom Brandston. - Undskyld, jeg kunne ikke høre den. 670 01:11:16,145 --> 01:11:18,018 Tom Brandston. 671 01:11:19,606 --> 01:11:23,106 Tom...Brandston. 672 01:11:26,405 --> 01:11:28,730 Tom Brandston. 673 01:11:28,908 --> 01:11:31,612 Tom Brandston. 674 01:11:59,021 --> 01:12:03,933 - Hvordan vidste du, at jeg ville være her? - Du kunne ikke gå en dag uden at dykke. 675 01:12:05,611 --> 01:12:07,937 Vil du med op? 676 01:12:15,079 --> 01:12:20,418 Så dette er højdykket. Sikker på er...høj. 677 01:12:28,510 --> 01:12:33,551 Altså hvad som helst kan ske på en snedag. 678 01:12:33,723 --> 01:12:37,258 Det er, hvad du sagde til mig på tv i morges. 679 01:12:37,435 --> 01:12:40,970 Er det noget du havde i tankerne? 680 01:12:48,780 --> 01:12:50,440 Nej. 681 01:12:51,700 --> 01:12:54,107 Jeg mener, ja. 682 01:12:55,537 --> 01:12:59,866 Tro mig, dette er mere end noget andet Jeg kunne have håbet på. 683 01:13:01,626 --> 01:13:05,576 Det er bare ikke noget det formodes at ske. 684 01:13:07,924 --> 01:13:11,293 Mand, hvordan kunne jeg have været så dum? 685 01:13:11,470 --> 01:13:17,140 - Nej, ikke om dig, om Lane. - Bane. 686 01:13:17,935 --> 01:13:21,019 Jeg kan ikke tro hvad Jeg satte hende igennem i dag. 687 01:13:21,188 --> 01:13:25,268 - Og da hun kyssede mig... - Kyssede hun dig? 688 01:13:25,442 --> 01:13:29,570 - Hvad gjorde du? - Jeg kom her. 689 01:13:29,738 --> 01:13:34,815 Åh, dreng. Nå, det ved jeg vist hvad du skal gøre. 690 01:13:38,831 --> 01:13:43,457 Mens min mission lige var begyndt, Snowploughman's var næsten forbi. 691 01:13:43,627 --> 01:13:48,538 Før ham lå hans sidste offer, den sidste upløjede gade. 692 01:13:50,551 --> 01:13:53,754 Åh, ja. Åh... 693 01:13:54,722 --> 01:14:00,558 Trudy, hvorfor tager du den ikke herfra? Atta pige. Her går vi, skat. 694 01:14:05,566 --> 01:14:08,188 Du har det, pige! Ja. 695 01:14:28,840 --> 01:14:34,593 Okay, Trudy, bare rolig. Ingen vil såre dig denne gang. 696 01:14:39,058 --> 01:14:41,810 Se hvem der er her! 697 01:14:41,978 --> 01:14:46,770 Hvis du leder efter en tur, er jeg bange for du må vente til næste år. 698 01:14:49,402 --> 01:14:52,154 - Kom nu væk fra mig! - Nej! 699 01:14:52,322 --> 01:14:57,198 Ingen? Nej, hva'? Okay, okay. 700 01:14:57,369 --> 01:15:02,161 Jeg håber det er "nej" som i, "Åh nej tak, hr. sneplovmand. 701 01:15:02,332 --> 01:15:06,081 "Vær venlig ikke at rulle over mig som et menneskeligt fartbump." 702 01:15:08,421 --> 01:15:12,371 "Nej" som i "Du har stjålet din sidste snedag fra os!" 703 01:15:12,551 --> 01:15:16,928 "Os"? Jeg kan ikke se nogen "os" her. 704 01:15:17,097 --> 01:15:23,266 Alt jeg ser er en klynkende lille tøs, der går tilbage til skolen i morgen. Ærgerligt. 705 01:15:25,480 --> 01:15:30,024 Åh... Nu er jeg bange! Åhh! 706 01:15:32,112 --> 01:15:36,988 Det bliver du! Lyt til vinden! 707 01:15:48,253 --> 01:15:50,923 Det er ikke vinden. 708 01:16:20,202 --> 01:16:24,948 Snedag! Snedag! Snedag! 709 01:16:39,180 --> 01:16:41,801 Oplad! 710 01:17:26,311 --> 01:17:29,680 Jeg er ked af det. Det er bare så sjovt! 711 01:17:29,856 --> 01:17:33,724 I dimwits tænker faktisk du kløbte mig! 712 01:17:37,030 --> 01:17:40,980 Men sandheden er, at jeg allerede har vundet. Ja, det har jeg. 713 01:17:41,159 --> 01:17:47,328 Det gør ikke noget, hvis jeg ikke pløjer det her gade. De øvrige gader er pløjet. 714 01:17:47,499 --> 01:17:53,869 Vi ses i skolen i morgen. Det tænkte du ikke på, vel? 715 01:17:54,048 --> 01:17:58,460 - Det gjorde vi faktisk. - Hvad? 716 01:17:58,635 --> 01:18:04,638 Nu hvor du er færdig med at pløje, vi kan gøre lidt un-pløjning! 717 01:18:07,311 --> 01:18:09,932 Ingen! Du kan ikke tage Clementine! 718 01:18:10,105 --> 01:18:17,188 Forfærdelig undskyld, Clementine 719 01:18:17,363 --> 01:18:19,688 Ja! 720 01:18:19,865 --> 01:18:23,069 Nej, ikke Clementine! Kom tilbage her! 721 01:18:25,204 --> 01:18:30,162 Beklager, at du ikke kan slutte dig til os! Det bliver en rigtig hoo-hah! 722 01:18:33,546 --> 01:18:36,500 INGEN! ! 723 01:18:47,143 --> 01:18:53,395 Trudy... Trudy! Trudy! 724 01:18:53,566 --> 01:18:56,188 (TRUDY SQUAWKS, SNOWPLOUGHMAN SQUAWKER TILBAGE) 725 01:19:04,160 --> 01:19:07,494 Bane! Bane! 726 01:19:11,459 --> 01:19:12,918 Hej, Lane! 727 01:19:14,295 --> 01:19:15,671 Hej! 728 01:19:20,635 --> 01:19:22,924 (AL MARTlNO SANGSPIL) 729 01:19:24,139 --> 01:19:27,971 For at hjælpe med at stoppe blødningen, tryk direkte på såret. 730 01:19:28,143 --> 01:19:32,390 - Der skete ikke noget mellem os. - Hun forlader mig aldrig. 731 01:19:32,564 --> 01:19:36,063 - Hvad ved du? - Hvilken tyggegummi tygger hun? 732 01:19:37,527 --> 01:19:42,984 Som jeg vil fortælle dig. Du er et nul! Du er ingenting! En lynlås! 733 01:19:43,158 --> 01:19:46,194 - Gå ud med andre lynlåse. - Jeg er ikke sikker på, jeg følger dig. 734 01:19:46,370 --> 01:19:49,240 Jeg er Chuck Wheeler. Jeg går ud med Claire Bonner. 735 01:19:49,414 --> 01:19:52,534 Ja? Nå, ikke teknisk. 736 01:20:04,054 --> 01:20:06,011 Utrolig. 737 01:20:10,060 --> 01:20:12,765 - Nats? - Hal. 738 01:20:14,440 --> 01:20:18,354 Du reddede min røv! Han ville dræbe mig! 739 01:20:19,486 --> 01:20:22,238 Du kører Sneplovmands lastbil? 740 01:20:22,406 --> 01:20:24,197 Fedt, hva'? 741 01:20:24,366 --> 01:20:28,495 - Kan du huske, at jeg sagde, jeg ikke havde brug for dig? - Jeg gætter på, at du ikke lavede sjov. 742 01:20:28,662 --> 01:20:31,450 Meltar og jeg kan tag dig af universet ikke noget problem. 743 01:20:31,624 --> 01:20:36,784 Øh... jeg lånte ham. Bare rolig, Jeg kløede ham ikke eller noget. 744 01:20:36,962 --> 01:20:40,497 - Jeg sværger. - Det er okay. 745 01:20:40,675 --> 01:20:43,759 Han tilhører dig nu. Du har fortjent ham. 746 01:20:43,928 --> 01:20:48,341 Bare vær forsigtig, I to. Der er meget dårligt derude. 747 01:20:49,308 --> 01:20:51,266 Hvad sker der? 748 01:20:51,435 --> 01:20:54,223 Velkommen til Chet og Wayne Smertens hus. 749 01:20:54,397 --> 01:20:58,145 Vi skal i gang. Har en masse u-pløjning at lave. 750 01:20:58,317 --> 01:21:02,446 - Okay. Vi ses i huset. - Okay. 751 01:21:02,613 --> 01:21:05,733 Lad os gå, Wayne. 752 01:21:07,160 --> 01:21:10,778 Nats, siden vi skal have endnu en snedag i morgen, 753 01:21:10,955 --> 01:21:13,363 Jeg tænkte, laver du noget? 754 01:21:14,375 --> 01:21:17,958 Kom så, Nats, vi har en lastbil at køre. 755 01:21:32,560 --> 01:21:37,982 Det er rigtigt, Brandston! Bare gå væk ... kylling. 756 01:21:39,401 --> 01:21:44,146 Med solen og regnen 757 01:21:44,906 --> 01:21:50,612 Vil ikke gå i opfyldelse... 758 01:22:04,843 --> 01:22:08,627 Bane! Vent venligst, vi må snakke! 759 01:22:09,681 --> 01:22:15,020 Hvor er Claire? Gjorde Miss Fantasy skyde dig ned? Puha, hvilken overraskelse. 760 01:22:15,187 --> 01:22:18,058 Nej, det var ikke det, der skete. 761 01:22:18,232 --> 01:22:22,360 - Gå væk. Jeg har intet at sige. - Vil du bare lytte? 762 01:22:22,528 --> 01:22:26,228 - Før, da du kyssede mig... - Sagen. 763 01:22:26,407 --> 01:22:30,701 - Jeg vil ikke tale om det. Nogensinde. - Vil du bare høre mig? 764 01:22:33,372 --> 01:22:38,200 - Sagen... - Min rygsøjle. Hjælp, jeg kan ikke mærke mine ben. 765 01:22:42,339 --> 01:22:44,581 Du er patetisk. 766 01:22:44,759 --> 01:22:48,009 Det ser ud til, at du er den ene med reflekserne fra en død ko. 767 01:22:55,728 --> 01:23:01,315 - Hvad laver du? Hvad er alt det her? - Var det ikke dig, der sagde 768 01:23:01,484 --> 01:23:08,233 at kærlighed handler om at finde en du kan holde til at være omkring i 10 minutter? 769 01:23:08,408 --> 01:23:10,649 Ja. 770 01:23:10,827 --> 01:23:13,199 Har du 10 minutter? 771 01:23:26,634 --> 01:23:30,134 Man ved aldrig rigtig hvordan en snedag kommer til at vise sig, 772 01:23:30,305 --> 01:23:34,516 men når solen går ned, du kan blive overrasket over at opdage 773 01:23:34,684 --> 01:23:36,973 du skal have bukser på igen... 774 01:23:39,022 --> 01:23:41,429 ..du har fået dit liv tilbage... 775 01:23:43,985 --> 01:23:45,812 ..eller ej. 776 01:23:47,781 --> 01:23:51,648 Og i sidste ende opdager du måske at du reddede universet 777 01:23:51,826 --> 01:23:53,866 og fik endnu en snedag. 778 01:23:54,037 --> 01:23:58,746 Sneen smelter, skolerne åbner og alt vender tilbage til det normale, 779 01:23:58,917 --> 01:24:05,169 men miraklet der begyndte med et snefnug ændrer dit liv for altid.